jueves, 9 de octubre de 2014

The importance of integration / La importancia de la integración


Here is my latest text published by the Colegio Madrid web site, about the proyect After Sinaia, insights of an exile, which is a brief  summary of how the proyect has been made.

 Versión en castellano
Aquí les dejo mi más reciente texto publicado por el Colegio Madrid en su sitio de internet, entorno al proyecto Después del Sinaia, Introspecciones de un exilio, el cual es un breve recuento de cómo surgió el proyecto.


Versión en castellano

La importancia de la integración

En las disciplinas artísticas es complejo, mas no imposible la posibilidad de organización y creación de proyectos conjuntos con una visión y metas claras.
Así, es que existen esfuerzos interesantes y con el proyecto de exhibición Después del Sinaia, Introspecciones de un exilio, se procura sumarse a dicho conjunto de iniciativas colectivas para fomentar la cultura visual y al mismo tiempo homenajear a quienes desde hace 75 años, han sumado a la república de México su humanidad e ideas.
El proyecto que hoy por hoy se exhibe en la Unidad Cultural Lázaro Cárdenas, ha sido concebido con el afán de conjuntar visiones frescas de exalumnos del Colegio Madrid en torno a la experiencia del exilio español en nuestro país. Pues bajo la hipótesis de resignificar 75 años de otro tipo de sincretismo hispano – europeo en México, creemos los integrantes del proyecto (procedentes de la facultad de Artes y Diseño de la UNAM, de la facultad de Arquitectura de la UNAM y de la Escuela Nacional de Pintura, Escultura, y Grabado, La Esmeralda, del INBA), que no podía ser únicamente con la muestra de una memoria fotográfica que año con año, a pesar de mantener el recuerdo y la importancia tan sensible de dicha experiencia binacional, no procuraría el enaltecimiento profundo de los valores republicanos en este nuevo siglo que corre y en un país tan convulsionado como México. La libertad, la igualdad y la fraternidad es lo que nos volvió a conjuntar, y  nos ha hecho colaborar.
Los integrantes: Fernanda Hernández Pavón,  Jimena Acosta, arquitectas, Triana Parera, Marcia Fajardo, Jorge Trujillo, artistas visuales y Ana Galán Souto, recién egresada del colegio y artista visual de igual manera, completan el conjunto heterónomo en estas visiones del exilio y de la Guerra civil española.
Lo anterior, derivado también a que pertenecemos a distintas generaciones y nuestra forma de relacionarnos con ambos sucesos históricos, singulariza cada una de las piezas expuestas desde el 24 de septiembre.
Todos los que participamos en el proyecto, además de reflexionar y producir objetos e imágenes específicas, nos dimos a la tarea en varias sesiones de trabajo, de compartir material fotográfico, materiales de producción, resolver limitantes técnicas y compartir puntos de vista para incluso discrepar de cómo podía gestionarse y configurar el modo de trabajo mínimo y necesario a pesar de las múltiples actividades de cada uno de los integrantes. Juntas durante varios meses en las casas de Fernanda o Triana, juntas en mi estudio de la colonia roma, juntas en cafés al sur de la ciudad e incluso alguna junta en las instalaciones del Colegio Madrid, fue donde cohesionábamos e integrábamos las ideas para finalmente concluir las piezas.
No sin diferencias y complejidades en la gestión del proyecto, pero con más afinidades para integrar la solidaridad artística, lo fundamental desde el inicio hasta la inauguración del proyecto era mantener el ímpetu de trabajo colectivo.  Y aunque en ocasiones pensábamos en desistir y abandonar el proyecto a falta de patrocinios o de interés, lográbamos seguir con el deseo de plasmar y comprender nuestro presente desde varios procesos históricos que no nos tocaron directamente y que aun así han sido fundamentales.
En lo que respecta a varias de las piezas, fueron realizadas con técnicas mixtas que conjuntan transferencias a color y la intervención sobre la superficie  fotográfica con pintura, hilo, grafito o el mismo collage. Las transferencias a color permitían por un lado, mantener la imagen histórica, pero también generar una superficie adecuada para literalmente hacer todo lo que uno deseara y parafrasear una imagen del pasado a una visión del presente. Ésto, nos dio diferentes márgenes técnicos para aplicar nuestra creatividad y transitar entre procesos analógicos y digitales.
De cualquier manera, todos los participantes cuyo origen es el Colegio Madrid y el estudio de la forma emanada de la Academia de San Carlos, desde la arquitectura o las artes visuales, seguimos trabajando para que el proyecto no caiga en una anécdota más de la memoria del exilio, y pueda crecer y seguirse ampliando a más creadores cuyos valores sean afines al republicanismo.
Después del Sinaia,  seguirá su trayecto después del Colegio Madrid al Orfeó Català de Mèxic, en la calle de Marsella 45 de la colonia Juárez en la Ciudad de México, con el objetivo de seguir integrando introspecciones de un exilio y buscando nuevos puertos que puedan fomentar los valores republicanos en el siglo XXI y procurar que no se olvide una de la últimas migraciones más importantes para México.

Jorge Trujillo

Ciudad de México, 2014




viernes, 3 de octubre de 2014

After Sinaia, insights from an exile collective exhibition / Después del Sinaia, Introspecciones de un exilio exposición colectiva


Here is the link for the artistic proyect which has been an aportation to 75th Aniversary of the Spanish exilie in Mexico. It is a review made by Ernesto Rico Diener, Academic Coordinator of Colegio Madrid who tells us a perspective of the proyect which I participated in.


After Sinaia, insights from an exile”
By Jorge Trujillo
Mexico City
24th September 2014
After Sinaia, insights from an exile, supposes the graphic and painting intervention in order to visually suggest a different point of view or re-absorb the exile experience, starting off with the Spanish civil war conflict in 1939 and his social and cultural consequences in Mexico.
Regarding the 2nd Spanish republican values as liberty, equality and fraternity are, the members of this art exhibition would look for the visual evolution of these values in our daily life after being influenced by the consequences and the pedagogical, political and cultural heritage in the XX and XXI century in the Republic of Mexico.
The participants of After Sinaia, insights from an exile”, belong to the progeny Spanish exile community as well as Mexicans who have been trained by the same humanistic values.
These artistic exploration, looks for reflection after several events which had touched many Spanish and Mexican generations who constantly have inquired into identity construction and personal aesthetic construction from each participant in his professional environment.
In addition, the members who after being assimilated the 2nd Spanish republican values and the cultural influence from a kind of Spanish State in Mexico, as a implied daily actions, will gereate a reconnaissance of these and his influence in present context after 75 years after the exile started.
Each vision exhibited by each member, in this first headquarter, Lázaro Cárdenas Cultural Unit at Colegio Madrid in Mexico City, develops the subtracted reality by photography and lens shoots by physical interventions, owing to compose and recompose with different artistic techniques these printed media term, photography.
Artworks made by them, are an ensemble of Spanish´s exile paraphrases, however the facts which developed it, at last starts to transform the photography document recorded or shooted by the incorporation of different materials in order to create parallelisms between which happened, the Spanish exile present and the general republic term, means in present.
From collage to visual palimpsest, material juxtapositions, the object is trying to value and to claim the cultural differences and re - claim cultural integration in order to assimilate an hybrid convergence as a result of Mexico – Spain, and Spain – Mexico relationship.  



Versión en castellano

Aquí les dejo el enlace del proyecto artístico, que ha sido una aportación al 75 Aniversario del exilio español en México. El cual es una reseña elaborada por Ernesto Rico Diener, Coordinador de Extensión y Difusión Académica del Colegio Madrid, quién nos comenta una perspectiva del proyecto en el cual participé.





Después del Sinaia, Introspecciones de un exilio

Después del Sinaia, Introspecciones de un exilio, supone la intervención gráfica y pictórica para sugerir visualmente una reabsorción distinta de la experiencia del exilio, partiendo del conflicto civil en España de 1936 y sus consecuencias a nivel socio - cultural en México.
Tomando en cuenta los valores de la segunda república española como son la libertad, igualdad y fraternidad; los miembros de esta exposición hemos de indagar visualmente y plásticamente el devenir de dichos valores en nuestra vida cotidiana tras haber sido influenciados por las consecuencias y una herencia pedagógica político cultural en la República Mexicana del siglo XX y XXI.
Los participantes de “Después del Sinaia, Introspecciones de un exilio”,  forman parte de una comunidad de descendientes del exilio español en México, así como por mexicanos que han sido formados bajo los mismos valores humanísticos.
Dicha exploración plástica, busca una reflexión tras una serie de eventos que han marcado a diversas generaciones que constantemente han indagado sobre la construcción de identidad y sobre las consideraciones estéticas personales de cada uno de los miembros en su ámbito profesional.
Los integrantes, que tras haber asimilado los valores de la república y la influencia cultural de una España en México, como acciones implícitas diarias, generarán un reconocimiento de éstos valores e influencia en el contexto actual a 75 años después del exilio.
 Las visiones de cada uno de los participantes, expuestas en ésta primer sede de la Unidad Cultural Lázaro Cárdenas del Colegio Madrid, se desarrollan interviniendo la realidad sustraída por la fotografía y captada por la lente, para finalmente componer y recomponer con diferentes técnicas plásticas dicho soporte impreso.
Las piezas realizadas son un compendio de diversas paráfrasis al exilio español, sin embargo la realidad de los eventos que lo acontecieron, queda recompuesta al transformar el documento fotográfico mediante la incorporación de materiales diversos, para así generar paralelismos entre lo acontecido, la actualidad del exilio y la realidad republicana.
Desde el collage al palimpsesto visual, la yuxtaposición de materiales; el objetivo es poder valorar y reivindicar la diferencia e integración cultural, para así asimilar una convergencia híbrida como resultado de la relación  México -  España, España - México.

Los participantes
Ciudad de México
24/septiembre/2014